Pada tahun 2003, Sofia Coppola mengukuhkan dirinya sebagai pembuat film independen dengan Hilang dalam terjemahan , sebuah fitur impian yang diyakini didasarkan pada pernikahannya sebelumnya dengan sutradara Spike Jonze. Meskipun dia baru-baru ini banyak bicara tentang film tersebut pada hari jadinya yang ke-20, pembuat film tersebut tidak banyak bicara tentang tanggapan mantan suaminya terhadap film tersebut, yang muncul dalam bentuk fitur tahun 2013. Dia .
Saya tidak pernah melihatnya! dia mengakuinya dalam sebuah wawancara dengan Batu Bergulir . Dia menambahkan bahwa film tersebut tampaknya memiliki tampilan yang mirip Hilang dalam terjemahan , mengingat mereka berdua bekerja dengan desainer produksi K.K. Barrett. Dari trailernya juga terlihat sama. Kami memiliki desainer produksi yang sama. Tapi saya belum melihatnya.
Dia melanjutkan sambil tertawa, Saya tahu orang-orang sangat menyukai film itu, tapi saya belum pernah menontonnya. Saya tidak tahu apakah saya ingin melihat Rooney Mara sebagai saya.
Hilang dalam terjemahan mengikuti seorang wanita muda, diperankan oleh Scarlett Johansson yang saat itu berusia 17 tahun, yang melakukan perjalanan ke Tokyo bersama pacarnya yang penyendiri yang lebih tertarik bekerja dan bergaul dengan bintang muda (Anna Faris, dikabarkan akan memainkan versi yang berlebihan dari Cameron Diaz) daripada dia menemaninya. Dia segera menemukan dirinya menjalin ikatan yang tidak terduga dengan Bob Harris, yang diperankan oleh Bill Murray.
Foto: Warner Bros. Pictures
Jonze dan Coppola bercerai hanya beberapa bulan setelahnya Hilang dalam terjemahan membuat debut heboh di Festival Film Venesia pada tahun 2003.
Banyak yang dengan cepat menunjukkan bahwa pacar karakter utama, yang diperankan oleh Giovanni Ribisi, kemungkinan besar didasarkan pada suami Coppola saat itu, Jonze, yang kemudian membuat beberapa bioskop mempercayai kisah cinta Jonze pada tahun 2013. Dia adalah caranya berbagi cerita dari sisinya.
Dalam film tersebut, Theodore (Joaquin Phoenix) menjalin hubungan intim dengan sistem operasi (yang ironisnya disuarakan oleh Johansson) setelah melalui perpisahan brutal dari rekannya (Mara).
Coppola sejak itu membenarkan kecurigaan banyak orang bahwa rekan penyendiri dalam cerita itu didasarkan pada Jonze. Itu bukanlah hal yang remeh bagi siapa pun secara khusus. Tapi karakter suami, saya baru saja menikah dan sedang berusaha mencari tahu, sehingga hubungan itu berdasarkan apa yang saya alami saat itu, katanya. Binatang Sehari-hari pada tahun 2013.
Yang lain juga berspekulasi bahwa aktris muda ceria itu masuk Hilang dalam terjemahan , diperankan oleh Anna Farris , dimaksudkan untuk menggali Cameron Diaz .
Itu sebenarnya bukan berdasarkan dirinya, katanya. Itu adalah kombinasi dari sekelompok orang. Itu adalah sebuah tipe, jadi itu bukan sebuah penghinaan terhadapnya.
Fitur Coppola berikutnya, Priscilla, saat ini dijadwalkan rilis di bioskop 3 November 2023.