Ini adalah ratapan umum di kalangan pecinta film: '____ adalah film yang hebat, jadi mengapa Hollywood membuat ulang?' Sayangnya, keluhan itu cenderung tidak didengar: Di zaman kita yang melakukan reboot dan redo, studio telah memutuskan bahwa uang pintar adalah dengan menjual versi baru dari sesuatu yang sudah mereka sukai kepada penonton. Lagi pula, mengapa mengambil risiko pada hal yang tidak diketahui ketika massa dengan senang hati akan memilih yang familier?
Strategi itu berlanjut minggu lalu, ketika live-action Robert Zemeckis Pinokio debut ke Disney+ . The Mouse House telah sering melakukan ini akhir-akhir ini, menambang brankas untuk membuat ulang animasi klasiknya. (Jika Anda suka Raja singa sebagai kartun, Anda mungkin akan menyukainya sama seperti singa, babi hutan, dan burung 'asli', bukan?) Tetapi bagi mereka yang menyukai tahun 1940 Pinokio , salah satu film animasi terbesar sepanjang masa Disney, pekerjaan ulang khusus ini tampaknya sangat menjijikkan. Tetapi meskipun film Zemeckis, yang dibintangi oleh Tom Hanks dan Cynthia Erivo, tidak berguna, itu bahkan tidak mendekati yang terburuk. Pinokio pernah dibuat. Roberto Benigni tiba di sana lebih dulu, 20 tahun yang lalu.
Tidak ada alasan untuk menganggap milik Benigni Pinokio akan mengerikan. Aktor yang menjadi pembuat film tercinta ini sedang naik daun di akhir 1990-an, berkat film komedi-tearjerer Holocaust yang berani. Hidup itu indah , yang memenangkan beberapa Oscar, termasuk Aktor Terbaik untuk Benigni. Sebuah legenda komedi di negara asalnya Italia, Benigni dikenal di Amerika sebagian besar dari karyanya dalam film indie Jim Jarmusch, tetapi Hidup itu indah - negara ini film terlaris kedua dalam bahasa non-Inggris - membuatnya menjadi nama rumah tangga. “ Hidup itu indah benar-benar banyak mengubah hidup saya dan saya mendapat banyak, banyak tawaran,” dia katanya di tahun 2021 , kemudian menambahkan, “Saya mendapat banyak tekanan, tentu saja. … Apa yang benar-benar saya sukai adalah saya dapat memutuskan apa yang ingin saya lakukan [selanjutnya], dan kemudian melakukannya.”
Benigni menggunakan pengaruh barunya untuk memasang adaptasi ambisius dari Pinokio , film termahal dalam sejarah Italia . Menggambar dari bahan sumber yang sama dengan film Disney 1940, buku Carlo Collodi tahun 1880-an Petualangan Pinokio , Benigni berusaha untuk membuat sebuah dongeng live-action besar untuk anak-anak yang mencatat kisah boneka yang hidup kembali dan mendapat berbagai macam masalah. Tapi kemudian Benigni memutuskan dia akan memainkan Pinocchio kekanak-kanakan, meskipun dia berusia 50 tahun tak lama setelah film itu keluar. “Ini adalah kesempatan terakhirku untukku,” dia dijelaskan Kapan Pinokio dibuka saat Natal tahun 2002. “Saya terlalu tua. Kalau tidak, saya siap bermain Geppetto.”
Agar adil bagi Benigni, hampir tidak ada seorang pun di negara ini yang pernah melihat versi aslinya Pinokio . Dibuang ke bioskop AS oleh Miramax tanpa pemutaran sebelumnya atau banyak promosi, Pinokio dengan tergesa-gesa disulihsuarakan ke dalam bahasa Inggris dan dipotong ulang setelah dibuka di Italia beberapa bulan sebelumnya. Jika Anda mencoba menyewa Benigni's Pinokio sekarang melalui salah satu layanan digital utama, tampaknya Anda terjebak dengan potongan AS yang bajingan. Tetapi meskipun beberapa kritikus Amerika memiliki beberapa hal yang baik untuk dikatakan tentang versi Italia, ini tidak terdengar seperti kasus mahakarya yang diretas berkeping-keping oleh distributor AS yang ceroboh. Kemungkinan besar, dubbing bahasa Inggris Benigni Pinokio adalah film buruk yang dibuat lebih buruk oleh beberapa perubahan yang membawa bencana. Tidak 'Sangat buruk Anda harus melihatnya' buruk. Bukan 'Ini adalah kecelakaan kereta api yang menarik' yang buruk. Kami berbicara tentang jenis yang sangat buruk yang membuat Anda ingin berhenti menonton film untuk sementara waktu. Mungkin pergi keluar dan berolahraga adalah cara yang lebih baik untuk menghabiskan waktu luang Anda.
nash bridges reboot 2020
Menggabungkan elemen plot dari novel Collodi yang diabaikan oleh film Disney, Benigni menempatkan dirinya di depan dan di tengah sebagai Pinocchio, yang diukir oleh Geppetto (diperankan oleh Carlo Giuffrè, dijuluki oleh David Suchet) dari kayu ajaib yang benar-benar menggelinding di kota satu hari. Hebatnya, semua orang di komunitas Italia kuno ini tampaknya benar-benar bosan bertemu dengan boneka yang berjalan dan berbicara ini. Itu bahkan lebih luar biasa mengingat anak laki-laki yang seharusnya ini terlihat seperti pria paruh baya dengan garis rambut yang surut - meskipun orang yang melompat-lompat dan merengek seperti anak kecil.
Anda mungkin ingat bahwa, tahun lalu, banyak kritikus mempermasalahkan Ben Platt yang berperan sebagai remaja dalam versi film Evan Hansen yang terhormat — yah, itu tidak seberapa dibandingkan dengan seberapa menyeramkan penampilan Benigni sebagai Pinokio. Seringkali seorang darwis berputar di acara bincang-bincang atau upacara penghargaan, Benigni dalam penampilan publiknya memancarkan energi anak besar yang, tergantung pada temperamen Anda, sangat menawan atau sama sekali tidak tertahankan. (Pada akhir Hidup itu indah musim penghargaan, sikap riuh Benigni mulai terasa seperti kisi-kisi.) Nah, Pinokio melihatnya meningkatkan kemesraan yang tak henti-hentinya ke tingkat yang mematikan. Memang, sebagian besar film yang dibuat-buat bukanlah bahwa dia terbuat dari kayu tetapi dia adalah seorang anak.
Itu akan sulit untuk ditelan dalam versi apa pun. Tapi potongan A.S. memiliki kerugian tambahan dari karakter utama yang dijuluki oleh Breckin Meyer, yang saat itu menjadi pokok komedi remaja seperti Tak tahu apa-apa dan Perjalanan . Awalnya, Benigni mencoba men-dubbing karakternya ke dalam bahasa Inggris dengan menggunakan suaranya sendiri, tetapi “Tidak berhasil,” katanya. kemudian berkata . “Dua jam dengan aksen Italia yang kental ini terlalu berisiko. Dan seseorang dapat berpikir bahwa saya memenangkan Academy Award dan sekarang saya mencoba untuk berakting dalam bahasa Inggris. Kedengarannya tidak masuk akal.” Mungkin, tapi itu tidak lebih tidak masuk akal daripada mendengar gaya bicara Meyer yang agresif keluar dari mulut Benigni. Pinokio ini dimaksudkan untuk menjadi kurang ajar dan tidak dewasa, seorang anak yang membuat kesalahan dan bertindak gegabah, tetapi pada akhirnya terbukti memiliki hati yang baik. Namun pada kenyataannya, ini adalah satu-satunya Pinokio di mana Anda secara aktif berdoa agar boneka itu dihancurkan. Antusiasme Meyer yang terlalu berkafein bercampur dengan kelucuan paksa Benigni terlalu berlebihan untuk diterima.
Dengan biaya sekitar juta dalam dolar AS, ini Pinokio menghabiskan banyak uang untuk desain dan efek produksi, semuanya dalam upaya sia-sia untuk memberikan keajaiban buku bergambar pada film, tetapi semuanya terbebani oleh imajinasi beracun Benigni, keyakinannya yang menghancurkan bahwa dia adalah penipu yang menyenangkan. Jika Hidup itu indah menguji batas seberapa pandai dia dalam pengaturan yang serius, Pinokio sangat terasa seperti pekerjaan seorang pria yang sangat senang dengan dirinya sendiri, yang secara negatif mempengaruhi segala sesuatu di sekitar Benigni. Slapstick film itu kelam. Peri Biru, diperankan oleh istri lamanya dan sering menjadi kolaborator Nicoletta Braschi (kemudian dijuluki oleh Glenn Close), entah kenapa menemukan semua yang dilakukan Pinocchio benar-benar menyenangkan. (Ada juga percikan romantis yang aneh dan sedikit membingungkan antara dia dan boneka anak laki-laki ini.) Dan setiap harapan pemain pendukung yang menarik dihancurkan oleh aktor Amerika dan Inggris yang menjuluki pemain Italia. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: Dalam konteks ini, suara mereka yang dapat dikenali seperti belati menembus telinga, paduan suara pria dan wanita yang meneriakkan dialog gila yang terasa seperti telah dimuntahkan dengan canggung dari Google Terjemahan daripada dimodifikasi secara sensitif agar sesuai dengan bahasa baru.
bagaimana deb mati di dexter?
Film tersebut dibom di AS, secara efektif membunuh momentum komersial yang telah dibangun Benigni dengan Hidup itu indah . Beberapa tahun kemudian, dia membuat yang diterima dengan buruk Harimau dan Salju , di mana ia menggambarkan seorang penyair di Irak saat AS menginvasi negara itu — kritikus mencatat kesamaan dengan Hidup itu indah — dan belum pernah menyutradarai film sejak itu. Tapi dia belum melepaskan Pinocchio: Faktanya, pada tahun 2019, dia menandatangani kontrak dengan Gomora Direktur Aksi langsung Matteo Garrone Pinokio , kali ini bermain, ironisnya, Geppetto. “Dia sutradara yang luar biasa. Jadi, saya memutuskan untuk mengatakan ya ketika dia meminta saya untuk berperan sebagai ayah, ”Benigni kemudian berkata . “Kisahnya sangat indah dan sangat populer. Di Italia, film ini sukses besar karena merupakan cerita paling populer di Italia. Saya hanya jatuh cinta dengan ceritanya dan saya sangat senang saya membuat film ini. Ini adalah cerita yang bagus untuk semua orang, anak-anak dan orang tua. Semua orang bisa tergerak olehnya.”
Pembuat film terkadang menanggapi kesuksesan besar dengan tindak lanjut yang berlebihan, gagal total dalam prosesnya. (Pikirkan Kevin Costner kembali ke kursi direktur setelah Menari bersama serigala dengan Tukang Pos .) Tapi Benigni's Pinokio bencana tampak sangat titanic dan tragis. Benigni memiliki ketertarikan khusus pada fabel Collodi sejak dia masih kecil — “Ketika saya meninggalkan desa saya, saya tidak ingin menjadi aktor,” katanya. diklaim , “Saya ingin menjadi Pinokio” — dan selama bertahun-tahun sebelumnya Hidup itu indah , mimpinya adalah membuat film bersama Federico Fellini, mungkin sutradara paling terkenal di negaranya. Tapi ketika dia akhirnya mendapat kesempatan, film yang dihasilkan ternyata menjadi kekecewaan besar, meskipun mendapatkan ulasan yang baik di Italia dan memenangkan beberapa penghargaan di sana. Di Amerika, bagaimanapun, ini adalah kegagalan yang terkenal, salah satu dari sedikit film yang menderita penghinaan karena mendapatkan peringkat segar 0% sempurna di Rotten Tomatoes .
Selama bertahun-tahun, ada yang lain Pinokio s yang telah diejek — baru-baru ini, ada remake animasi Rusia, Pinokio: Kisah Nyata , dengan Pauly Shore (!) dubbing suara karakter judul — tetapi versi Benigni, karena reputasi pembuatnya dan kelengkapan kegagalannya, berdiri sendiri.
Tim Grierson ( @timgrierson ) adalah kritikus senior AS untuk Screen International. Dia sering menjadi kontributor untuk Vulture, Rolling Stone dan Los Angeles Times, dia adalah penulis tujuh buku, termasuk yang terbaru, Beginilah Cara Anda Membuat Film .