Ketika Anda memikirkan pertunjukan paling ambisius tahun ini, 1899 harus di bagian atas daftar itu. Serial penjelajahan laut ini tidak hanya merupakan kemenangan efek visual dan liku-liku liar, tetapi juga mengesankan pada tingkat multi-budaya. Itu karena hanya sedikit acara lain yang merangkul bahasa dan budaya sebanyak ini, memadukan semuanya menjadi ramuan yang hanya memperkuat misteri utama serial ini.
Menariknya, campuran ini memang membuat masalah yang unik. Ketika Anda berbicara tentang acara yang menampilkan banyak bahasa, bahasa apa yang harus Anda pilih di Netflix? Mana yang 'benar' dan akan memastikan Anda tidak mendapatkan pangkat yang lumayan? Inilah cara penutur bahasa Inggris harus mendekati masalah khusus ini.
Apa yang 1899′ Bahasa Asli?
Film thriller dari pencipta Jerman ini memantul di antara setidaknya tujuh bahasa yang berbeda. Jadi bahasa mana yang 'benar'? Maksud kami bahasa apa yang harus Anda pilih di Netflix untuk memastikan bahwa Anda menonton versi kualitas tertinggi dari acara ini?
Pengaturan audio di Netflix saat ini memiliki 19 opsi berbeda untuk 1899 . Jika bahasa utama Anda adalah bahasa Inggris, Anda dapat memilih “Bahasa Inggris [Asli]”. Meskipun Anda memilih opsi ini tanpa mengaktifkan subtitle, acara tersebut akan memberikan teks untuk karakter Denmark, Jerman, Spanyol, Prancis, Polandia, dan Kanton.
Kenapa 1899 Memiliki Begitu Banyak Bahasa?
Berbagai bahasa dalam acara ini mengungkapkan apa yang membuat film thriller horor ini begitu memikat. Menurut co-creator seri Jantje Friese, 1899 terinspirasi oleh krisis migran Eropa serta Brexit. Untuk menangkap semangat acara ini serta Eropa secara keseluruhan, penting baginya dan timnya 1899 benar-benar menampilkan karakter dari seluruh dunia.
“Kami ingin menjelajahi jantung Eropa ini, di mana setiap orang berasal dari tempat lain dan berbicara dengan bahasa yang berbeda, dan bahasa sangat menentukan budaya dan perilaku Anda,” Friese memberi tahu Batas waktu .
Sentuhan inilah yang membuat 1899 keduanya unik indah dan mengerikan. Seperti situasi di atas kapal Kerbero s menjadi lebih mengerikan dan penumpang mulai sekarat, orang-orang dari berbagai belahan dunia dipaksa untuk berinteraksi satu sama lain. Ada beberapa kali ketika jelas bahwa dua karakter tidak mengerti apa yang dikatakan yang lain. Tapi pemutusan itu sering tidak masalah. Melalui nada, ekspresi, dan tindakan, bobot emosional dari apa yang mereka coba komunikasikan muncul bahkan ketika hal-hal spesifik tidak diterjemahkan.
Misalnya, menjelang pertengahan musim, Olek Polandia (Maciej Musiał) mencoba menjelaskan kepada orang Kanton Ying Li (Isabella Wei) bahwa saudara laki-lakinya tinggal di New York City tetapi hubungan mereka rumit. Dengan menggunakan beberapa kata bahasa Inggris pilihan, Ying Li menyadari siapa yang dia bicarakan. Tapi matanya yang teralihkan dan bahunya yang merosot membuat dia tahu bahwa hubungan ini menyakitkan baginya. Dia mungkin tidak pernah tahu persis apa yang terjadi dengan Olek dan saudara laki-lakinya, tapi dia tahu itu menyakitinya. Bukankah pemahaman tingkat dasar itu sudah cukup?
Di sisi lain, hambatan bahasa ini bertanggung jawab atas beberapa momen paling menegangkan dalam film thriller ini. Selama 1899 Adegan paling menakutkan, Anda tahu bahwa setiap orang yang masih hidup perlu berada di halaman yang sama, apakah halaman itu mengharuskan mereka menemukan dokter Maura (Emily Beecham) atau melarikan diri. Tetapi Anda juga tahu bahwa komunikasi itu terbatas. Selama adegan ketika waktu adalah aset paling berharga bagi karakter ini, mereka harus menyia-nyiakan detik-detik berharga untuk melewati rintangan ini. Itu hanyalah detail lain yang membuat 1899 merasa seperti pengalaman yang sepenuhnya asli.